Hey guys,
A friend of mind told me that he had good luck posting about his need to get string translations for his app on XDA, so here I am.
I'm the developer of Social Camera, the app that was first to let you upload your own videos to Youtube. In version 2.0 I am adding a slew of new features plus I would like to have translations for any languages I can get. My highest non-English hitters right now are French and German, but I'll take whatever anybody's willing to provide.
Please visit http://www.getlocalization.com/SocialCamera to help out!
Hi,
I can help you with bulgarian translation.
boril said:
Hi,
I can help you with bulgarian translation.
Click to expand...
Click to collapse
Thanks! Not sure of the best way, but if you could just dl the xlsx attached to my original post, then post it back here when u r done that should do it. Much appreciated!
Spanish here, tomorrow I'll take a look.
I could translate it into german but as you've said you can do it by yourself?
bc3tech said:
Hey guys,
A friend of mind told me that he had good luck posting about his need to get string translations for his app on XDA, so here I am.
I'm the developer of Social Camera, the app that was first to let you upload your own videos to Youtube. In version 2.0 I am adding a slew of new features plus I would like to have translations for any languages I can get. My highest non-English hitters right now are French and German, but I'll take whatever anybody's willing to provide.
Thanks a bunch!
Click to expand...
Click to collapse
hahaha, nice to meet you here, I can help you to translate to traditional chinese & simplified chinese.
Translation done, please check attachment.
fraztto said:
Spanish here, tomorrow I'll take a look.
Click to expand...
Click to collapse
much appreciated! just post the XLSX back here and i'll git 'er incorporated!
MyRho said:
I could translate it into german but as you've said you can do it by yourself?
Click to expand...
Click to collapse
hm, not sure what you're referring to - i definitely do not know german. I was going to use Bing Translation API to do the work for me but as we all know human translation is much better it'd be great if you can do german!
weijoon said:
hahaha, nice to meet you here, I can help you to translate to traditional chinese & simplified chinese.
Click to expand...
Click to collapse
hey hey! Thanks a bunch! And mucho thanks for all your work beta testing!
I can translate to Dutch if you want me to.
edit:
Done, file sent.
nilsk123 said:
I can translate to Dutch if you want me to.
Click to expand...
Click to collapse
sure I'll take whatever I can get!
I'm not sure what my plan is for the Marketplace entries in all these countries. Do you who are translating the app think there'd be value in also having a translated marketplace entry? or would an all-english one for these locales suffice? Otherwise I'll have to bug you all again for that when I'm ready to publish, or go w/ a Translation service like Bing/Google...
Thoughts welcome.
bc3tech said:
sure I'll take whatever I can get!
I'm not sure what my plan is for the Marketplace entries in all these countries. Do you who are translating the app think there'd be value in also having a translated marketplace entry? or would an all-english one for these locales suffice? Otherwise I'll have to bug you all again for that when I'm ready to publish, or go w/ a Translation service like Bing/Google...
Thoughts welcome.
Click to expand...
Click to collapse
Perhaps release 1 version with all the languages embed?
weijoon said:
Perhaps release 1 version with all the languages embed?
Click to expand...
Click to collapse
what I'm getting at is that when you create an app that is multi-lengual, when you submit the app to the marketplace you have to create an app listing for each language as well. I think I may go for auto-translate w/ that, unless people show willingness to help out there.
To those that have said they'll help w/ translations, just post your completed xlsx back to this thread, or e-mail it to me at [email protected]
thanks!
You already have spanish (spain) i can help with spanish (latinamerica). Let me know if you need it.
Here's the spanish file, feel free to modify it if anyone thinks it could be better.
Edit:Forgot to say it's LA spanish
boril said:
Hi,
I can help you with bulgarian translation.
Click to expand...
Click to collapse
MyRho said:
I could translate it into german but as you've said you can do it by yourself?
Click to expand...
Click to collapse
i'm going to be submitting tomorrow, so if you guys could get back to me sometime in the next 24hr that'd be great! thanks again!
weijoon said:
hahaha, nice to meet you here, I can help you to translate to traditional chinese & simplified chinese.
Translation done, please check attachment.
Click to expand...
Click to collapse
thanks again! one question, price of doing business, which tab is Traditional and which is Simplified?
fraztto said:
Here's the spanish file, feel free to modify it if anyone thinks it could be better.
Edit:Forgot to say it's LA spanish
Click to expand...
Click to collapse
looks like windows phone only supports one type of spanish, will this work for "es-ES" as it's shown on that table, or does it fit another language better?
Sure, it will be nice for es-ES. Not exactly the way people talk in Spain but I have no doubt it should be well understood.
Here is a bulgarian translation. I have to review it when the application is out and correct it.
I can help with the Market, when it's available in Bulgarian language, too.
boril said:
Here is a bulgarian translation. I have to review it when the application is out and correct it.
I can help with the Market, when it's available in Bulgarian language, too.
Click to expand...
Click to collapse
wow, my apologies man - i went to look at which culture specifier to use for bulgarian and see that it's not on the list! I don't assume, either, that it'll work for another language ... sorry for the confusion! maybe if WindowsPhone supports bulgarian in the future I'll be able to incorporate it, though
I'll send you italian as soon as I can... Just quote Mattias Cibien (me) in the credits
Related
C720w 怎么不出新内核的rom了？
C720w 怎么不出新内核的rom了？
好期待21854的sys呀
When upgraded to the new kernel
XDA is an English language forum provide translation when post.
somail said:
C720w 怎么不出新内核的rom了?
好期待21854的sys呀
Click to expand...
Click to collapse
hi
i can translate this :
when we can have new room (core 21854)?
Soon. Cooking. Testing. Anyone else wanna test?
Based on the new WM 6.5 HTC SNAP.
ookba said:
Soon. Cooking. Testing. Anyone else wanna test?
Based on the new WM 6.5 HTC SNAP.
Click to expand...
Click to collapse
Your latest ROM 092509 is the best so far. Everything runs smooth and fast. I thought ROM 2.80 was your last buildWould love to test the new ROM that you are cooking now
regard,
10507
stylez said:
XDA is an English language forum provide translation when post.
Click to expand...
Click to collapse
I don't care!
况且在中文的论坛上也经常出现英文呀，不是吗？
技术交流无国界!
somail said:
I don't care!
况且在中文的论坛上也经常出现英文呀，不是吗？
技术交流无国界!
Click to expand...
Click to collapse
I'll direct you to the rules http://forum.xda-developers.com/announcement.php?f=309
4. Use the English language.
We understand that with all the different nationalities not everyone speaks English well, but please try. If you're really unable to post in English use an online translator, You're free to include your original message in your own language below the English translation.
Have a nice day.
stylez said:
I'll direct you to the rules http://forum.xda-developers.com/announcement.php?f=309
4. Use the English language.
We understand that with all the different nationalities not everyone speaks English well, but please try. If you're really unable to post in English use an online translator, You're free to include your original message in your own language below the English translation.
Have a nice day.
Click to expand...
Click to collapse
I am sorry! I can not speak English,My English is not good!
ookba said:
Soon. Cooking. Testing. Anyone else wanna test?
Based on the new WM 6.5 HTC SNAP.
Click to expand...
Click to collapse
dear great ookba
how long can i wait for your new room?
i can not sleep well until that day
ookba, any early feedback about the 21854 core? I read from Maple board that the office release seems not behaving too well? especially battery drains. Your ver2.8 is super. I'm getting 2~3 days easy between charges.
ookba said:
Soon. Cooking. Testing. Anyone else wanna test?
Based on the new WM 6.5 HTC SNAP.
Click to expand...
Click to collapse
look forward to new ROM
somail said:
I am sorry! I can not speak English,My English is not good!
Click to expand...
Click to collapse
Your English seems fine
uccellino said:
Your English seems fine
Click to expand...
Click to collapse
yeah, it seems that every post that somail has added , is on perfectly typed english
I'm just saying
The HTC snap is a hell of a cool phone all u will ever own til she shortz out lol the other three snap type phones are bombR too A# key is off on thee snap tho.. lol but ya hell we need the snap roms! on our S621s, Booya looking forward to Em! : )
My English is not very good,I rely on Google to translate the
I know you are friendly,Every day I come to this forum need to find new rom,And suffers the tragedy of the speed of the,Rom are not many Chinese language interface, I am now using the English interface，I hope you will add a Chinese language interface, this is only my personal one wish, I know that is impossible for me to add Chinese, perhaps it is complex，
Finally, thank you for reading this do not do Why smooth "English".
Why is the official ota2.2 rom will be prompted to install the wrong signature, how to solve, help
I even forgot the time difference= =,Good morning
你有没有根的电话吗？
Google Translate so I do not know what you mean, I have a htc inc cell phone, I root through,-off 7-28 radios,
zcl6236 said:
my english is not very good,i rely on google to translate the
i know you are friendly,every day i come to this forum need to find new rom,and suffers the tragedy of the speed of the,rom are not many chinese language interface, i am now using the english interface，i hope you will add a chinese language interface, this is only my personal one wish, i know that is impossible for me to add chinese, perhaps it is complex，
finally, thank you for reading this do not do why smooth "english".
Why is the official ota2.2 rom will be prompted to install the wrong signature, how to solve, help
i even forgot the time difference= =,good morning
Click to expand...
Click to collapse
miui rocks!
加入中文语言环境很简单，用感rom的，我可以教你，如果你想学习！
id
Thank you for playing the Chinese, I thought Google Translate so he is not fluent, you play the English, and I can better understand some。
Like you, I also have my favorite rom as the hd
zcl6236 said:
Thank you for playing the Chinese, I thought Google Translate so he is not fluent, you play the English, and I can better understand some。
Like you, I also have my favorite rom as the hd
Click to expand...
Click to collapse
what are your locales, I can make you an easy update.zip
is it? zh_CH
Chinese language http://www.multiupload.com/YBKSHS0HDU
ID
IncredibleDoes said:
Chinese language http://www.multiupload.com/YBKSHS0HDU
ID
Click to expand...
Click to collapse
Thanks for your help! but this flash file can only change some of the language, cuz some rom (such as Virtuous v3.0.1,skyraider RC3) itself was not cantain the chinese language , ive analysed the soft.apk
my way is to decode the apk in the rom, then translate it to chinese, then re-code it in the rom
any other method easily?
Oh,my poor english!
ID，你会中文？
10 chars
fortesquieu said:
ID，你会中文？
10 chars
Click to expand...
Click to collapse
I was surprised when he replied with Chinese.
I'm gonna get off topic for one quick second.
ID, I am really happy to see where this section has come from, from the days when people would argue about what we as XDA\Inc owners were owed as far as developer released software\hacks. Its great to see you step up and do your best to support your rom(one of many). I know its pretty easy anymore to translate but most wouldn't even take the time and just say figure it out yourselves.
R1lover thanks for well IDK but ya I know your name from other forums so thanks for your help.
Thank you for your reply, this mobile phone we have a lot of people in China use, but only with other mobile phone than a small part, rom is not perfect, no more ，smooth than you, s. I just hope that you can add a Chinese language interface, thank you. Maybe I'm selfish, but it really needs for Many people。In our country this is not a universal cell phone.
Saki for everyone I say!
Scoot and I are wanting to pare down the size of the all language Cyanogen release builds. The best way to do that is to obviously remove some languages. These are what we have discussed keeping so far. If you have a need for one that is not listed add a reply with the language you want to keep.
English
Spanish
French
German
Dutch
Italian
Portugeese
Arabic
Romanian
Russian
Polish
Czech
Hebrew
Chineese
Greek
And I know I am missing a few so please do request them!
Does anyone use vietnamese,chineese,japanese or korean? I know typically people in those countries already have phones better than our kaisers lol.
Edit: Due to the large list of languages that we need to keep. I think we should do a Eurasia pack, English,Spanish and French and all languages as per suggestion earlier. That would be do-able.
Part of why its so huge our builds are... well look at english for instance. There are like 10 different versions listed.
aceoyame said:
Part of why its so huge our builds are... well look at english for instance. There are like 10 different versions listed.
Click to expand...
Click to collapse
stupid question cant we have something like a language pack repository? just like ubuntu? so people could download an androidupdate and use only the language they want?
hi.. i want Czech please
albertorodast2007 said:
stupid question cant we have something like a language pack repository? just like ubuntu? so people could download an androidupdate and use only the language they want?
Click to expand...
Click to collapse
truth
I wanted to go for that idea a long time ago but it doesnt work that way sadly. The support has to be compiled into the framework. So at the time the build is compiled you get to choose what languages but thats it.
thats a shame, this would strip down the builds a lot... ill stay with the eng then
Dutch, of course !! brought to the world such nice words like: apartheid, boss and expressions like: to go dutch...need I say more ?? )
Goldfingerz said:
Dutch, of course !! brought to the world such nice words like: apartheid, boss and expressions like: to go dutch...need I say more ?? )
Click to expand...
Click to collapse
Yes, I knew I was forgetting what language was spoke in the netherlands. I just had a brain fart and couldnt remember it lol. I am adding it to the list.
Michga said:
hi.. i want Czech please
Click to expand...
Click to collapse
Added to the list.
right !
aceoyame said:
Yes, I knew I was forgetting what language was spoke in the netherlands. I just had a brain fart and couldnt remember it lol. I am adding it to the list.
Click to expand...
Click to collapse
Okay, now you're talking !
I would appreciate it if you could add Greek too....
English
Sent from my HERO200 using XDA App
Hi I need Hebrew, please
thoughtlesskyle said:
English
Click to expand...
Click to collapse
That's the first to go
Can we add ebonics to this I want to get down with my homies
Sent from my HERO200 using XDA App
I like the way dzo did for Fresh Froyo, with multiple variants: US (English and Spanish), EU (Euro-languages), and FULL (all languages). My own personal Fresh Froyo build is english only, with one wallpaper, no live wallpapers, and no apps that I can install after installation. A small /system means we can have a larger /data partition.
thoughtlesskyle said:
Can we add ebonics to this I want to get down with my homies
Click to expand...
Click to collapse
Added dis here as requested. brace yourself foo'!
Chinese please!
Added Greek,Hebrew and Chineese to the list. Added a suggestion for regional compiles.
GPS Calculator is an absolutely free application (also ad-free) that is a very powerful tool to do anything related to GPS coordinates, calculating area, distance, projecting and converting. New version also supports UTM.
http://windowsphone.com/s?appid=4e06928a-de12-e011-9264-00237de2db9e
The app is currently translated into English, French and Russian. Would you like to contribute to make it even better and provide translations to other languages too?
Please let me know.
i can do a dutch translation
I can do german translation.
daddyrazzy said:
i can do a dutch translation
Click to expand...
Click to collapse
That would be fantastic, thank you! I will send you the file link by PM now.
Unipac said:
I can do german translation.
Click to expand...
Click to collapse
Thanks a lot! One user already offered me to do german and I obviously don't want to duplicate the effort! But if the first translation doesn't happen, I'll contact you! I have another app ready to be translated though too - Image Map. Would you like to translate it instead?
Thanks
if no coding required i think i can do turkish translation...
eccomania said:
if no coding required i think i can do turkish translation...
Click to expand...
Click to collapse
No coding is required. I've sent you a PM with the link to the file for translation.
I can do Serbian translation
rikee said:
I can do Serbian translation
Click to expand...
Click to collapse
Thanks a lot! I would appreciate that! I have sent you a PM with instructions!
I may recommend you to create and put your translation worksheet on the google docs (same as this guy did http://forum.xda-developers.com/showthread.php?t=1463165). It's simple and useful; but don't forget to say "thanks" to the translators
sensboston said:
I may recommend you to create and put your translation worksheet on the google docs (same as this guy did http://forum.xda-developers.com/showthread.php?t=1463165). It's simple and useful; but don't forget to say "thanks" to the translators
Click to expand...
Click to collapse
Thank you for advice! Yes, all names of translators who helped me are going to be included in the app!
Google docs is easy, here it is:
https://docs.google.com/spreadsheet/ccc?key=0AqYsgvGHD0D2dGhIRTFjcm9zdER4ODRFeFFiWHYzemc#gid=0
but personally I think google docs is a bit harder to manage, compared to resource files.
i can help with spanish translation
BigwaveMx said:
i can help with spanish translation
Click to expand...
Click to collapse
Thank you! Sent you a PM.
I can translate it into french...
I can translate into Italian
I've already translated the MPAtool app
NebZoNe said:
I can translate it into french...
Click to expand...
Click to collapse
Hi! I actually do already have translated to French, but I would appreciate if you could review my translation, would you like to do that? Thank you!
kevyn82 said:
I can translate into Italian
I've already translated the MPAtool app
Click to expand...
Click to collapse
It would be great! Sent you a PM with details.
I can translate it into simplified/traditional Chinese. Let me know if I can help.
kitya said:
Hi! I actually do already have translated to French, but I would appreciate if you could review my translation, would you like to do that? Thank you!
Click to expand...
Click to collapse
No problemo
I could help with Hebrew, but afaik you should wait for tango with that for RTL fixes.
[edit]
Please visit http://www.getlocalization.com/bizsaver to help out! thanks!
Hi,
I just started to translate this into German.
Hi ne0cr0n...happy to see you on this project too...
French translation done...needs test now...
Have you seen this?
http://www.getlocalization.com/
Dbeattie said:
Have you seen this?
http://www.getlocalization.com/
Click to expand...
Click to collapse
?? don't you think we're enough here to manage (freely) various languages translations ?? perhaps i'm wrong...
Dbeattie said:
Have you seen this?
http://www.getlocalization.com/
Click to expand...
Click to collapse
wow, very interesting... i just put the same set of Strings up there, we'll see how things shake out. thanks for the tip!
NebZoNe said:
?? don't you think we're enough here to manage (freely) various languages translations ?? perhaps i'm wrong...
Click to expand...
Click to collapse
It is free, I'm using it.
Interesting website. Added German.
Created a project for my app too
http://www.getlocalization.com/MPAtool/
Dbeattie said:
It is free, I'm using it.
Click to expand...
Click to collapse
sorry I watched that too fast...
NebZoNe said:
sorry I watched that too fast...
Click to expand...
Click to collapse
It might only be free for one though, it is handy, crowd-sourcing for translations is brilliant.
translating in Italian... how do I send it to you?
kevyn82 said:
translating in Italian... how do I send it to you?
Click to expand...
Click to collapse
you can either post it back to this thread, PM it, or e-mail it to me at bizsaver (at) bc3tech (dot) net
ne0cr0n said:
Hi,
I just started to translate this into German.
Click to expand...
Click to collapse
have no facebook and dont want to register but a few corrections to the german translation:
Suggestions/Complaints? - Vorschläge/Beschwerden ("Forschläge" is missspelled)
add to - hinzufügen (i dont know if its context related but "zufügen zu" is terrible translation)
refresh info - Informationen aktualisieren (refresh info is not german)
Image stored in 'Saved Pictures' as [{0}] - Bild wurde als [{0}] unter 'Gespeicherte Bilder' hinzugefügt ("zugefügt" ist not correct in this sentence)
Continue without phone number? - Ohne Telefonnummer fortfahren (phone wasnt translated)
hope someone can bring this in the translations
I've just checked your BizSaver site and saw that you're almost done with german. If you still need something just hit me with it iam actually from germany.
0711 said:
have no facebook and dont want to register but a few corrections to the german translation:
Suggestions/Complaints? - Vorschläge/Beschwerden ("Forschläge" is missspelled)
add to - hinzufügen (i dont know if its context related but "zufügen zu" is terrible translation)
refresh info - Informationen aktualisieren (refresh info is not german)
Image stored in 'Saved Pictures' as [{0}] - Bild wurde als [{0}] unter 'Gespeicherte Bilder' hinzugefügt ("zugefügt" ist not correct in this sentence)
Continue without phone number? - Ohne Telefonnummer fortfahren (phone wasnt translated)
hope someone can bring this in the translations
Click to expand...
Click to collapse
i don't have a facebook account either; you don't need one to register on the site
devnode said:
I've just checked your BizSaver site and saw that you're almost done with german. If you still need something just hit me with it iam actually from germany.
Click to expand...
Click to collapse
Please do have a look at what I have, sign up, and help out; it's much appreciated and all the contributors will get a 'special thanks' tag in my apps!
i'm busy with a Dutch translation
I'm with Lithuanian.
i would help but i see italian is already done in both the projects in this thread. since i didn't know this service and i need translations for my app aswell i'll post here the link for the project if someone would like to help me...
http://www.getlocalization.com/supertimer/
i'm not a professional programmer so excuse my poor quality source file.
thanks.
Giovanni
I'm stuck with the Italian translation,
I have dedicated my spare time in translating GPS Calculator app. I could send you what I've done so far tonight.
K.